| | | OFFLINE | Post: 4.270 | Ordine di Merlino | |
|
mi chiedevo perchè qui dica che ci sono 2 copertine: una x ragazzi e l'altra x adulti...ad ogni modo questa è la + bella  |
 26/06/2007 15:08 |
|
| |
|
| |
| | | OFFLINE | Post: 2.571 | Professore | | sexy infermiera del forum nonchè perfida slytherin e redattrice capo della gazzetta... | |
|
perchè ne hanno fatte due davvero di copertine ma forse anche per un paio di altri libri..
|
| 26/06/2007 15:11 |
|
| |
| | | OFFLINE | Post: 6.421 | Preside Serpeverde | Ordine di Merlino | | ******** Toujours pur ******** | |
|
veramente in uk sono sempre uscite 2 edizioni, quella per ragazzi e quella per adulti, che ha la copertina più seriosa e la scritta più piccola.
io ho quelle per ragazzi
|
| 26/06/2007 22:35 |
|
| |
| | | OFFLINE | Post: 2.643 | Professore | | sexy infermiera del forum nonchè perfida slytherin e redattrice capo della gazzetta... | |
|
io li ho tutti in italiano... anche perchè io sono novellina ... non ho letto nessun libro fino al 5! prima avevo visto solo i film.....ma poi ho deciso che era meglio leggere i libri...
|
| 26/06/2007 22:39 |
|
| |
| | | OFFLINE | Post: 1.655 | caposcuola | | figlia di Tu-Sai-Chi | |
|
già che siamo in tema ragazze hallows nn vuol dire gole vero?
nop xkè un mio amico mi ha detto che il titolo italiano è
HP E LE GOLE MORTALI...
ORA MI SPIEGATE XKE' L'ULTIMO LIBRO HA UN TITOLO DA FILM PORNO?
CHE LA ROWLING SIA ISCRITTA QUI?
IN QUEST ULTIMO LIBRO COMPARIRANNO DANY E LE SUE PIANTINE?
CI SARA' CHO CON L'ANTIMATERIA?
ragazze ho paura
|
| 27/06/2007 00:20 |
|
| |
| | | OFFLINE | Post: 275 | magonò | | futura imperatrice del mondo | |
|
Scritto da: Ange Riddle 27/06/2007 0.20
già che siamo in tema ragazze hallows nn vuol dire gole vero?
nop xkè un mio amico mi ha detto che il titolo italiano è
HP E LE GOLE MORTALI...
ORA MI SPIEGATE XKE' L'ULTIMO LIBRO HA UN TITOLO DA FILM PORNO?
CHE LA ROWLING SIA ISCRITTA QUI?
IN QUEST ULTIMO LIBRO COMPARIRANNO DANY E LE SUE PIANTINE?
CI SARA' CHO CON L'ANTIMATERIA?
ragazze ho paura
ti ha preso x il culo infatti hallow in italiano significa santificare -.- |
| 27/06/2007 00:25 |
|
| |
| | | OFFLINE | Post: 1.660 | caposcuola | | figlia di Tu-Sai-Chi | |
|
kish ma me lo ha detto FADDA!
FADDA NON PRENDE PER IL CULO!
che nel tradurre abbiano cambiato un pò?
vi ricordo che le ultime traduzioni del libro hanno fatto un pò schifo...notare l'uso frequente del termine BALENGA riferito ad hermy nel sesto...
|
| 27/06/2007 00:28 |
|
| |
| | | OFFLINE | Post: 2.665 | Professore | | sexy infermiera del forum nonchè perfida slytherin e redattrice capo della gazzetta... | |
|
scusate eh ma hollow è gola nel senso di provondità cavità avvallamento...
hallow...non so ... dovrebbe essere il velo
|
| 27/06/2007 00:34 |
|
| |
| | | OFFLINE | Post: 6.450 | Preside Serpeverde | Ordine di Merlino | | ******** Toujours pur ******** | |
|
ma intanto al di là del significato letterale non possiamo sapere cosa intendesse la row per 'deathly hallows', infatti hanno già tradotto il titolo solo quelli che hanno avuto indicazioni precise da lei
tipo se il primo l'avesse intitolato 'HP and the deatheaters' nessuno avrebbe capito chi/cosa erano questi mangiamorte
comunque con la fantasia che hanno alla salani lo intitoleranno 'HP e le reliquie mortali' o 'HP e i riti della morte'
|
| 28/06/2007 22:15 |
|
| |
|
|
|
|